Quellenzentrum
Recherchebelege zu Zitatwortlaut, verbreiteten Varianten, Daten und Primärdokumenten. Wir unterscheiden belegte Auszüge von bekannten Paraphrasen, statt jeden geteilten Satz als wörtlich auszugeben.
So funktioniert die Prüfung
Recherchebelege
Diese Sammlung vereint recherchierte Stellen aus Briefen und verlässlichen Archivbelegen. Neue Einträge folgen erst, wenn die Beleglage tragfähig ist.
“Kein Tag ohne eine Zeile ... wird gewiss zu etwas führen.”
Der Wortlaut steht in der wissenschaftlichen englischen Übersetzung von Brief 120. Die Auslassung kennzeichnet eine transparente Kürzung des Satzes.
Quellenbeleg öffnen“Was wäre das Leben, wenn wir nicht den Mut hätten, etwas zu versuchen?”
Die bekannte Formulierung über den „Mut, etwas zu versuchen“ ist eine verbreitete Paraphrase. Brief 194 enthält die hier gezeigte belegte Frage.
Quellenbeleg öffnen“Nichts ist solider als „Handwerk“.”
Die Kurzfassung bewahrt den zentralen Wortlaut; der vollständige Halbsatz erklärt, dass Van Gogh buchstäbliche Arbeit mit den Händen meint.
Quellenbeleg öffnen“Große Dinge entstehen durch eine Reihe kleiner Dinge, die zusammengebracht werden.”
Der weit verbreitete Satz ist eine geglättete Variante. Die wissenschaftliche englische Übersetzung von Brief 274 verwendet den hier übertragenen belegten Wortlaut.
Quellenbeleg öffnen“Jede Wolke hat einen Silberstreif; sie gibt einem mehr Zeit zum Lernen.”
Der Satz steht in der wissenschaftlichen englischen Übersetzung von Brief 805. Die Kurzfassung lässt lediglich das einleitende „Ja“ weg.
Quellenbeleg öffnen“Das Leben ist wie Fahrradfahren. Um die Balance zu halten, musst du in Bewegung bleiben.”
Einstein verwendete den Vergleich von Fahrrad und Balance in einem Brief an seinen Sohn Eduard. Der bekannte Satz über das Leben ist eine geglättete Variante und nicht der belegte Wortlaut.
Quellenbeleg öffnen“Vorstellungskraft ist wichtiger als Wissen.”
Der bekannte kurze Satz steht wörtlich im Interview von 1929. Einsteins vollständiger belegter Gedanke fährt fort, indem er begrenztes Wissen einer Vorstellungskraft gegenüberstellt, die die Welt umspannt.
Quellenbeleg öffnen“Die Definition von Wahnsinn ist, immer wieder das Gleiche zu tun und andere Ergebnisse zu erwarten.”
Keine verlässliche Schrift, Rede, Korrespondenz oder Interviewquelle verbindet diesen Satz mit Albert Einstein. Sehr ähnliche Formulierungen erscheinen Jahrzehnte nach seinem Tod in der Recovery-Literatur.
Quellenbeleg öffnen“Wir sind, was wir wiederholt tun. Vortrefflichkeit ist daher keine Handlung, sondern eine Gewohnheit.”
Will Durant schrieb die bekannten zwei Sätze 1926 in The Story of Philosophy, als er Aristoteles’ Ethik zusammenfasste. Aristoteles erklärt, wie moralischer Charakter durch Gewöhnung entsteht, doch sein erhaltenes Werk enthält Durants genauen Wortlaut nicht.
Quellenbeleg öffnen“Vergleich ist der Dieb der Freude.”
Es ist keine verlässliche Rede, kein Buch, kein Brief und kein zeitgenössischer Roosevelt-Beleg bekannt. Ray Cummings druckte 2003 den nahen Vorläufer „A third thief of joy is comparison“. Curt Cloninger druckte 2004 den exakten Satz, führte ihn jedoch als anonymen Ausspruch ein.
Quellenbeleg öffnen“Das Geheimnis des Vorankommens ist anzufangen.”
Es ist kein verlässliches Buch, kein Vortrag, kein Brief und kein zeitgenössischer Mark-Twain-Bericht mit diesem Satz bekannt. Eine anonyme Bankanzeige druckte im Dezember 1923 den nahen Vorläufer „Half the game of getting ahead is getting started“ – dreizehn Jahre nach Twains Tod. Evan Esar veröffentlichte 1968 den exakten bekannten Kurzsatz, ohne eine Twain-Quelle zu belegen.
Quellenbeleg öffnen“Glaube an dich – dann hast du die Hälfte geschafft.”
Das Theodore Roosevelt Center berichtet, dass der Satz nicht in Roosevelts Korrespondenz, Reden oder Schriften gefunden wurde. Die Theodore Roosevelt Presidential Library führt ihn ebenfalls unter den verbreiteten Fehlzitaten. Es gibt derzeit keine überprüfbare Primärquelle, die Roosevelt als Urheber belegt.
Quellenbeleg öffnen“Erfolg ist nicht endgültig, Misserfolg ist nicht fatal: Entscheidend ist der Mut, weiterzumachen.”
Die International Churchill Society berichtet, dass der bekannte Satz in Churchills Werk nirgends vorkommt. Eine nahe Gesamtfassung erschien 1938 ohne seinen Namen in einer Anzeige; weitere Druckbelege kursierten, bevor 1965 eine Zuschreibung an Churchill auftauchte.
Quellenbeleg öffnen“Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, dann gewinnst du.”
Keine verlässliche Primärquelle in Gandhis gesammelten Werken belegt den bekannten Viererschritt. Nicholas Klein verwendete am 15. Mai 1918 in einer dokumentierten Gewerkschaftsrede eine längere, deutlich verwandte Folge. Die heutige Kurzfassung ist eine spätere Paraphrase und kein wörtliches Klein-Zitat.
Quellenbeleg öffnenRedaktioneller Rahmen
Hinweise zu Nutzung und Urheberrecht findest du unter Zitatnachweise & Urheberrecht.