20,000 Quips & Quotes · Exakter Wortlaut 1968 · Vorläufer 1923
„Das Geheimnis des Vorankommens ist anzufangen“: Ursprung und Zuschreibung
Es ist kein verlässliches Buch, kein Vortrag, kein Brief und kein zeitgenössischer Mark-Twain-Bericht mit diesem Satz bekannt. Eine anonyme Bankanzeige druckte im Dezember 1923 den nahen Vorläufer „Half the game of getting ahead is getting started“ – dreizehn Jahre nach Twains Tod. Evan Esar veröffentlichte 1968 den exakten bekannten Kurzsatz, ohne eine Twain-Quelle zu belegen.
Verbreiteter Wortlaut
“Das Geheimnis des Vorankommens ist anzufangen.”
Belegter Wortlaut
“Half the game of getting ahead is getting started.”
Kontext
Wie sich der Ausspruch entwickelte
Die datierten Fundstellen sprechen für einen anonymen praktischen Merksatz, der sich schrittweise entwickelte. Bankanzeigen verwendeten 1923 einen nahen Vorläufer, der exakte kurze Wortlaut erschien 1968 in einem Nachschlagewerk und eine erweiterte Fassung über „bewältigbare Aufgaben“ wurde erst viel später mit Mark Twain verbunden.
Hinweis zur Zuschreibung
Geeignet sind „Anonym“ oder „Ursprung ungeklärt; exakter englischer Wortlaut spätestens 1968 belegt“. Mark Twain und Agatha Christie sollten ohne verlässliche Primärquelle nicht genannt werden. Die deutschen Fassungen sind redaktionelle Übersetzungen.
- Verbreitete Zuschreibung
- Mark Twain
- Dokument
- 20,000 Quips & Quotes
- Exakter Wortlaut
- Evan Esar, Seite 71
- Früherer Wortlaut
- Früherer Vorläufer: Bankanzeige in der Coshocton Tribune
- Datum
- Exakter Wortlaut 1968 · Vorläufer 1923
Dokumentierte Wortlautgeschichte
Prüfe die chronologischen Belege hinter dem bekannten Motivationszitat.
Die externe Zuschreibungschronologie dokumentiert die anonymen Zeitungsanzeigen von 1923, den exakten Wortlaut in Evan Esars Nachschlagewerk von 1968 und die späteren Zuschreibungen an berühmte Namen.
Evan Esar, 20,000 Quips & Quotes – bibliografischer Eintrag ↗ Mark Twain Project Online: wissenschaftlich edierte Werke ↗ Faktencheck zur ebenfalls unbelegten Agatha-Christie-Zuschreibung ↗