Belegte Idee · Wortlaut ist eine Variante
Letter 194 · 29. Dezember 1881
Mut, etwas zu versuchen
Die bekannte Formulierung über den „Mut, etwas zu versuchen“ ist eine verbreitete Paraphrase. Brief 194 enthält die hier gezeigte belegte Frage.
Verbreiteter Wortlaut
“Was wäre das Leben, wenn wir nicht den Mut hätten, etwas zu versuchen?”
Belegter Wortlaut
“Was wäre das Leben, wenn wir es nicht wagten, die Dinge in die Hand zu nehmen?”
Kontext
Worum es in dem Brief tatsächlich geht
Van Gogh hatte sich auf ein unsicheres Künstlerleben festgelegt und ein bescheidenes Atelier gefunden. Die Frage folgt konkreten Sorgen über Geld, Arbeit und Verantwortung.
Hinweis zur Übersetzung
Die populäre Fassung sollte nicht als wörtlicher Satz der wissenschaftlichen Ausgabe erscheinen. Für die zugrunde liegende Idee kann Brief 194 zitiert werden.
- Autor
- Vincent van Gogh
- Dokument
- Letter 194
- Empfänger
- Theo van Gogh
- Ort
- Den Haag
- Datum
- 29. Dezember 1881
Primärquelle
Lies den vollständigen Brief in der wissenschaftlichen Ausgabe.
Der externe Link öffnet Vincent van Gogh: The Letters, herausgegeben vom Van Gogh Museum und Huygens ING.