Budweiser-Anzeige von 1938 · Naher Wortlaut 1938 · Churchill-Zuschreibung spätestens 1965
Hat Winston Churchill „Erfolg ist nicht endgültig, Misserfolg nicht fatal“ gesagt?
Die International Churchill Society berichtet, dass der bekannte Satz in Churchills Werk nirgends vorkommt. Eine nahe Gesamtfassung erschien 1938 ohne seinen Namen in einer Anzeige; weitere Druckbelege kursierten, bevor 1965 eine Zuschreibung an Churchill auftauchte.
Verbreiteter Wortlaut
“Erfolg ist nicht endgültig, Misserfolg ist nicht fatal: Entscheidend ist der Mut, weiterzumachen.”
Belegter Wortlaut
“Erfolg war niemals endgültig und Misserfolg niemals fatal. Mut war das Entscheidende.”
Kontext
Wie sich der Wortlaut entwickelte
Die erhaltene Druckspur entwickelt sich stufenweise: eine nahe dreiteilige Werbefassung von 1938, das kürzere Erfolgs-und-Misserfolgs-Paar von 1939, ein 1944 erwähntes Café-Schild, Fassungen unter dem Namen George F. Tilton 1948–1949 und erst 1965 eine Churchill-Zuschreibung. Diese Fundstellen belegen die Verbreitung, nicht den ursprünglichen Verfasser.
Hinweis zur Zuschreibung
Geeignet sind „Anonym“ oder „Verbreiteter Sinnspruch des 20. Jahrhunderts, oft Winston Churchill zugeschrieben; keine belegte Churchill-Quelle gefunden“. Die deutschen Fassungen sind redaktionelle Übersetzungen.
- Verbreitete Zuschreibung
- Winston Churchill
- Dokument
- Budweiser-Anzeige von 1938
- Frühester naher Wortlaut
- Frühester gefundener naher Gesamtwortlaut
- Späterer Kurzwortlaut
- Späterer Kurzwortlaut: 1944 erwähntes Café-Schild
- Datum
- Naher Wortlaut 1938 · Churchill-Zuschreibung spätestens 1965
Datierte Zuschreibungschronologie
Verfolge den Wortlaut, bevor Churchills Name damit verbunden wurde.
Die Archivprüfung belegt, dass der Satz in Churchills Werk fehlt. Die ergänzende Chronologie dokumentiert einen nahen anonymen Wortlaut von 1938 und die spätere Entwicklung der Zuschreibung.
International Churchill Society: Churchill fälschlich zugeschriebene Zitate ↗ International Churchill Society: Archivprüfung Media Matters ↗ Faktencheck mit dem Werbebeleg von 1938 ↗