Connect2God: Instant Messages from God to Teens · Exakter Wortlaut 2004 · Vorläufer 2003
Wer sagte „Vergleich ist der Dieb der Freude“?
Es ist keine verlässliche Rede, kein Buch, kein Brief und kein zeitgenössischer Roosevelt-Beleg bekannt. Ray Cummings druckte 2003 den nahen Vorläufer „A third thief of joy is comparison“. Curt Cloninger druckte 2004 den exakten Satz, führte ihn jedoch als anonymen Ausspruch ein.
Verbreiteter Wortlaut
“Vergleich ist der Dieb der Freude.”
Belegter Wortlaut
“Jemand sagte einmal, Vergleich sei der Dieb der Freude.”
Kontext
Wie sich der Wortlaut entwickelte
Die erhaltenen Belege sprechen für einen modernen Ausspruch, der sich schrittweise entwickelte. Ein verwandter Satz über Vergleich und Zufriedenheit erschien 1989, der charakteristische Vorläufer vom „Dieb der Freude“ 2003 und der exakte Wortlaut 2004 anonym. Berühmte Namen wurden erst später angefügt.
Hinweis zur Zuschreibung
Geeignet sind „Anonym“ oder „Ursprung ungeklärt; exakter Wortlaut spätestens 2004 belegt“. Theodore Roosevelt, Mark Twain und C. S. Lewis sollten ohne Primärquelle nicht genannt werden.
- Verbreitete Zuschreibung
- Theodore Roosevelt
- Dokument
- Connect2God: Instant Messages from God to Teens
- Exakter Wortlaut
- Curt Cloninger, Seite 13
- Früherer Wortlaut
- Früherer Vorläufer: Ray Cummings, Seite 81
- Datum
- Exakter Wortlaut 2004 · Vorläufer 2003
Dokumentierte Wortlautgeschichte
Prüfe die datierten Belege hinter dem modernen Ausspruch.
Die externe Zuschreibungsprüfung enthält datierte Beispiele, Seitenangaben und eine Chronologie vom verwandten Wortlaut von 1989 bis zur späteren Roosevelt-Zuschreibung.
Theodore Roosevelt Presidential Library zu falschen und ungenauen Zitaten ↗ Definition des modernen Sprichworts ↗